Netgestalter

Facebook will noch in diesem Jahr, mit regionalen Versionen online gehen und zwar ohne professionelle Übersetzer einzustellen. Die User sollen übersetzen und anscheinend machen diese den Job, ohne sich zu beschweren oder eine Gegenleistung zu verlangen. User-Generated-Content vom feinsten

So berichtet der Internet-Marketing-News Blog:

Facebook hat mich grade mit der Frage überrascht, ob ich mithelfen möchte Facebook in französisch zu übersetzen:

Nachdem mich diese Nachricht erreicht hat, habe ich mir die Zeit genommen und geguckt ob ich eine ähnliche Einladung bekommen habe. Leider war dem nicht so. Anscheinend wird nicht jeder eingeladen oder eben nur User mit vollständig ausgefüllten Profilen etc. Dabei steht es laut dem Internet-Marketing-News Blog, gar nicht gut um die deutsche Version:

Noch kommt die deutsche Übersetzung aber noch nicht so richtig zu Rande. Dürfte sicherlich auch daran liegen das Facebook in Frankreich und spanischsprachigen Ländern wesentlich mehr Nutzer hat. Wenn man mal vergleicht:
In spanisch sind 28.515 Übersetzungen verfügbar und es kann abgestimmt werden, ob es gute Übersetzungen sind. In französisch sind dies immerhin noch 20.192 Übersetzungen. Im deutschem aber lediglich 4179. Außerdem: Während es 1733 französische Übersetzer gibt, gibt es nur 175 deutsche Übersetzer. Während noch 2488 englische Phrasen in französisch übersetzt werden müssen, trifft dies noch auf 12997 deutsche Phrasen zu.

Auch erstaunlich ist, dass nicht jede Übersetzung genommen wird… Es wird demokratisch abgestimmt, welche Wort-Phrasen die besten sind und diese werden dann eingebaut. Ein wirklich nettes System Bilder und mehr Informationen gibt es im Internet-Marketing-News Blog – schaut mal bei ihm vorbei.